French Words that I love

Superato (quasi) lo scoglio del “non capisco una sola parola, annuisco, sorrido e speriamo bene” – tecnica tuttora ampiamente utilizzata – arriva quel meraviglioso momento in cui cominci a cogliere le particolarità della lingua. Già perchè una cosa è studiare il francese sui libri, una cosa è viverlo tutti i giorni.

Me ne sto accorgendo ultimamente: colleziono espressioni curiose, le parole che mi piacciono di più, i modi di dire. Intendiamoci, sono ben lontana dall’avere una conoscenza della lingua utile ad una qualsiasi conversazione, soprattutto se fatta di più di 5 frasi dette da me con gli accenti a caso. Ma ci sono cose che osservo e che ascolto quotidianamente di cui è difficile non accorgersi.

French Women Don’t Get Fat

Il titolo di questo post si riferisce ad un famoso libro di Mireille Guiliano (un’affascinante donna francese che vive negli U.S.A), tradotto in qualcosa come 37 lingue, che da consigli su come rimanere in forma grazie alla filosofia del vivere e del mangiare francese. Questa è forse un’altra ossessione di questo popolo, o probabilmente solo un’ottima abitudine che viene facilmente esportata come esempio, visto che qui in Francia difficilmente si vedono persone in forte sovrappeso, cosa invece molto comune in altri paesi, ormai compresa anche l’Italia. Noi italiani condividiamo infatti con i francesi il piacere della cucina e del cibo, ma non sempre delle sane abitudini alimentari e di vita.

Learning French

Per ovvi motivi sto cercando di studiare un po’ di francese.

Per fortuna ci sono molte risorse sul web che possono essere di aiuto, oltre a libri e grammatica, per l’apprendimento di una lingua difficile come il francese. L’ultima che ho scoperto è della BBC, ma ce ne sono davvero molte.

Di solito, quando imparo una lingua straniera, per me è difficile studiare sui libri: apprendo lentamente e poco. Ho avuto già questa esperienza con l’inglese: quello che conosco di anglofono non l’ho imparato passando anni sui libri purtroppo, ma grazie alla visione di programmi in lingua, di film e canzoni. Credo che ognuno abbia comunque il suo metodo di studio, diciamo solo che per me quello tradizionale funziona male.

In realtà, senza rendercene conto, ci sono molte parole francesi che vengono spesso utilizzate anche dagli stranieri. Un po’ come qui in Francia ci sono tante parole italiane, che vengono utilizzate specialmente nella ristorazione. E non solo. Ad esempio mi ha stupito molto sentire i francesi che a volte si salutano tra di loro con “Ciao”. Ricordo che a volte veniva utilizzato anche in Germania.

In Italia invece le espressioni francesi che vengono chiamate “francesismi“. Ma non ci sono solo in Italia: c’è anche una lista delle parole francesi di uso comune nella lingua Inglese.